Here we will share our pictures and some stories from our travel to Asia. We will write in 3 different languages, english, polish and german. Because english is not our mothertounge (Here we apologize for all mistakes in writing!) we self feel most comfortable with polish (Anja) and german (Daniel). That's why the stories which are subiectively more important to each of us, will be written in 2 additional bloggs (Check the links on the right side). But you our dear friends, who we meet during this 4 years while we where living in Norway and don't speek our mother tongues can have a look at this blogg and follow our journey too... Most of you speak at least one of the choosen languages, so norwegian was eliminated by segregation (b-side, we don't want to spend our journey in the front of the computer, transleting all). You can choose the languge, which you feel the most comfortabel with:)
Best greetings to all of you!:)
Na tym blogu chcemy zamieścić zdjęcia z naszej podróży do Azji oraz niektóre historie, które nam się tam przydarzyły. Będziemy pisać w 3 różnych językach: angielskim, polskim i niemieckim. Ponieważ angielski nie jest naszym językiem ojczystym (tutaj pragniemy z góry przeprosić za wszystkie popełnione błędy w pisowni!) sami czujemy się najlepiej pisząc po polsku (Ania) i po niemiecku (Daniel). Dlatego też, historie które, subiektywnie rzec biorąc, są najważniejsze dla każdego z nas z osobna, będziemy opisywać w dwóch dodatkowych blogach (Linki po prawej stronie). Ale Wy nasi drodzy przyjaciele, których poznaliśmy podczas tych 4 lat spędzonych w Norwegii i którzy nie mówią żadnym z naszych ojczystych języków, możecie zaglądać na tego bloga i również śledzić naszą podróż... Większośc z Was mówi w jedym z wyżej wymienionych języków, dlatego też norweski został wyeliminowany poprzez segregację (poza tym nie chcemy spędzać większości naszego czasu w podróży, przed komputerem, tłumacząc tekty na 4 różne języki). Sam zdecyduj, z którym językiem czujesz sie najbardziej komfortowo:)
Najlepsze pozdrowienia dla Was wszystkich!:)
Hier gibts die meisten Bilder und kurze Beschreibungen von unserer Asienreise. Wir werden in 3 verschiedenen Sprachen, Englisch, Polisch und Deutsch schreiben. Weil Englisch nicht unsere Muttersprache ist (Hier sei schon mal ein "Sorry" fuer alle Fehler angebracht...) fuehlen wir selbst uns besser in Polnisch (Anja) und Deutsch (Daniel). Darum gibt es zusaetzilch 2 weitere Bloggs auf denen wir in unseren Sprachen fuer uns wichtige Sachen nochmal ausfuehrlicher schreiben. Fuer alle die wir die letzten 4 Jahre getroffen haben und die nicht Deutsch oder Polnisch beherrschen sind aber herzlich eingeladen Diesen Blogg zu folgen. Die meisten sollten zumindest eine der 3 Sprachen verstehen, also wurde das norwegische kurzerhand gekillt (Wir wollen halt auch nicht den gesamten Trip vorm Computer hocken und alles uebersetzen :)) Nimm einfach die Sprache die Du am meisten verstehst.
Liebe Gruesse an alle da draussen :)
Na tym blogu chcemy zamieścić zdjęcia z naszej podróży do Azji oraz niektóre historie, które nam się tam przydarzyły. Będziemy pisać w 3 różnych językach: angielskim, polskim i niemieckim. Ponieważ angielski nie jest naszym językiem ojczystym (tutaj pragniemy z góry przeprosić za wszystkie popełnione błędy w pisowni!) sami czujemy się najlepiej pisząc po polsku (Ania) i po niemiecku (Daniel). Dlatego też, historie które, subiektywnie rzec biorąc, są najważniejsze dla każdego z nas z osobna, będziemy opisywać w dwóch dodatkowych blogach (Linki po prawej stronie). Ale Wy nasi drodzy przyjaciele, których poznaliśmy podczas tych 4 lat spędzonych w Norwegii i którzy nie mówią żadnym z naszych ojczystych języków, możecie zaglądać na tego bloga i również śledzić naszą podróż... Większośc z Was mówi w jedym z wyżej wymienionych języków, dlatego też norweski został wyeliminowany poprzez segregację (poza tym nie chcemy spędzać większości naszego czasu w podróży, przed komputerem, tłumacząc tekty na 4 różne języki). Sam zdecyduj, z którym językiem czujesz sie najbardziej komfortowo:)
Najlepsze pozdrowienia dla Was wszystkich!:)
Hier gibts die meisten Bilder und kurze Beschreibungen von unserer Asienreise. Wir werden in 3 verschiedenen Sprachen, Englisch, Polisch und Deutsch schreiben. Weil Englisch nicht unsere Muttersprache ist (Hier sei schon mal ein "Sorry" fuer alle Fehler angebracht...) fuehlen wir selbst uns besser in Polnisch (Anja) und Deutsch (Daniel). Darum gibt es zusaetzilch 2 weitere Bloggs auf denen wir in unseren Sprachen fuer uns wichtige Sachen nochmal ausfuehrlicher schreiben. Fuer alle die wir die letzten 4 Jahre getroffen haben und die nicht Deutsch oder Polnisch beherrschen sind aber herzlich eingeladen Diesen Blogg zu folgen. Die meisten sollten zumindest eine der 3 Sprachen verstehen, also wurde das norwegische kurzerhand gekillt (Wir wollen halt auch nicht den gesamten Trip vorm Computer hocken und alles uebersetzen :)) Nimm einfach die Sprache die Du am meisten verstehst.
Liebe Gruesse an alle da draussen :)
1 comment:
Hallo :D
Post a Comment